Mozilla Taiwan 正體中文在地化

9.5 Years of MozTW Space (Mozilla Community Space Taipei), a post-COVID brief status report

tl;dr 摩茲工寮在 2022/5～2023/6 間共承接 183 場開放文化活動及聚會，合計超過 1600 人次到訪。自 2024 年起，空間的營運費用，將由 Mozilla 贊助轉為社群自籌，請至 donate.moztw.space 定期定額支持開放自由的摩茲工寮社群空間。

(This is the updated version of this report from 2019. Download the full slide here. 下載完整簡報)

Mozilla Community Space Taipei “摩茲工寮” is an event / meeting / co-working space and shelter for the local Mozillians, open-source contributors, and civil-society hackers.

It is the first of this kind of Mozilla volunteer-led space. (and another one is Jakarta Space). These spaces are funded by the Mozilla Participation Team, and managed by local Mozillian volunteers.

Here, I will share some brief status of the Taipei Space.

(I’ll use “MozTW Space” or “Space” as the abbreviation for “Mozilla Community Space Taipei” below.)

摩茲工寮是 Mozilla 與開放原始碼、開放資料、開放文化，以及公民駭客的基地。台北的摩茲工寮，是首個 Mozilla 資助成立的志工空間，現行另一個 Mozilla Community Space 在印尼的雅加達。

以下我將會分享摩茲工寮至今的相關數據。

MozTW, Mozilla 台灣社群 (Mozilla Taiwan Community)

Mozilla Taiwan Community (MozTW) is a local Mozilla volunteer community. We have contributed to localizing, promoting Firefox, Mozilla, and open cultures to Mozilla and open source projects since 2004.

MozTW 是在地的 Mozilla 志工社群。我們自 2004 年持續在翻譯及推廣 Mozilla、Firefox 及開放文化上貢獻至今。

MozTW maintained an online product portal and forum, hosting many offline events and engaging with other Asia Mozillians and open-source hackers.

MozTW 的主要任務是維護線上的 Firefox 產品網站及討論區 及舉辦 線下活動 與其他 Mozillians 與開放文化志工與駭客交流。

摩茲工寮簡史 History of MozTW Community Space

The Community Space was initially raised by William Quiviger in 2013, and sponsored by the WPR team. We started the first experimental space in Taipei in the spring of 2014.

After April 2016, the space project transitioned to the Participation Team, supported by Brian King. In February 2017, it was continuous with Open Innovation Group (later Community Team) with the help of George Roter and Konstantina until now.

Community Space 社群空間專案最早由 William Quiviger 於 2013 年發起，台北作為第一個實驗空間，於 2014 年春天成立。

Keyholders

MozTW Space is co-managing by “Keyholders,” 14 local Mozilla volunteers.

Keyholders are all vouched Mozillians and have the same privilege. When they apply for the position, people need to be countersigned by more than a certain percentage of Mozillian visitors (with a community profile and having visited 3 times in the last 3 months). The threshold represents the community’s support to the applicant.

摩茲工寮由 14 位「Keyholder」本地志工共同管理。Keyholder 經 Mozilla community profile 的工寮使用者投票以取得資格。Keyholder 具有同等的權限，可以自由進出與協助其他志工與社群使用工寮空間。

使用者與活動 Visitors & Events

Everyone is welcome to visit the MozTW space when there is any Keyholder inside. However, it’s not opening 24 hours / seven days a week due to the volunteers’ ability. In the last five years, we managed to open the space 19 days per month on average. (Part of the weeknight and most of the time on the weekend)

Besides Mozilla events, we also welcome and support all open culture communities to host their activities in the MozTW Space. More than 23,000 visitors and 2,000 events/meetups from 77 open communities since the soft opening of May 2014.

工寮於任何活動舉行時、與 keyholder 在內時均開放，歡迎任何人自由參觀與使用（開放狀態公布於網站行事曆與 MozTW Telegram 頻道）。受限於志工的能量，我們並未每週七天均開放。統計過去九年間，工寮平均每月開放 19 天。（大部分的週末白天及部分週間晚上時段）

除了 Mozilla 自己的活動以外，我們也支持所有開放文化社群在此舉辦活動與聚會。自 2014 年五月開幕至今，包含 MozTW 在內，總計有 77 個開放社群，共在此舉辦了超過兩千場活動與聚會，共有超過兩萬三千名參加者與訪客。

The communities that hosted the events at space came from diverse domains, including open source projects, programming, AI, blockchain, policy advocacy, civil society hackers, CS education, open culture, open data, DEI, infoSec, makers & designers.

Some of the closest cooperate communities include Rust Taiwan, G0V, OSM, Wikimedia Taiwan, Creative Commons Taiwan, Ubuntu TW, Open Culture Foundation, SITCON (Students Information Technology Conference), and COSCUP (Conference for Open Source Coders, Users & Promoters).

在此舉辦活動的開放社群來自非常多領域，包含開放原始碼、程式、至人工智慧、區塊鍊、網路與隱私政策倡議、公民科技與駭客、資訊教育、開放文化、開放資料、多元共融、資安、設計與 Maker 社群等等。

One of the primary goals is to introduce Mozilla and Open Culture to new friends. In last year (July 2022 — June 2023), more than 260 new visitors had learned about Open Source on their first visit to space (out of 1600 visitors in 183 events).

Not only Mozilla, we also introduce Internet Freedom, Privacy, Digital Policy, Multi-Stackholder Governance, Open Source, Open Data, Open Governance, Public License…all different technologies and ideas around the Internet.

工寮的其中一個主要目標是介紹 Mozilla 與開放文化給新朋友。在過去一年間（2022 年中至 2023 年中）到訪工寮的 1600 位訪客中，有 260 位新訪客首次接觸 Mozilla、網路自由、網路隱私、數位政策、多方關係人治理、開放原始碼、開放資料、開放政府、開放授權等各式各樣的理念。

目標 Goals

The short-term goals of MozTW Space is:

1. Re-grow the engagement rate to pre-COVID level, which is 55 new visitors out of 260 visitors per month.
2. Building up the periodic donation structure to fulfill the basic expense of monthly rent and utilities bills.

工寮接下來的短期目標為：

1. 重新增長至疫情前（2019 年）的參與水準：每月 260 名訪客，其中包含 55 名首次到訪者。
2. 建立定期定額的捐款制度，用於租金與水電等基本支出，以維持穩定營運。

捐款支持 Support MozTW Space

We thank Mozilla for sponsoring the Space for the past 9.5 years. Starting from 2024, the budget of the community space will depend on your support.

The volunteer keyholders will keep providing the free space to all open culture events & communities, (including open source, open government, open license, and more.) Please support us at donate.moztw.space ; all the sponsorship will be used for rental and utilities bills.

感謝 Mozilla 過去九年半的資助。自 2024 年起，工寮空間的營運費用，將由 MozTW 社群全額自籌。

工寮 keyholder 志工們將繼續提供開放文化相關活動與社群（開放原始碼、開放資料、開放政府、開放授權⋯⋯）免費使用這個空間，也請至 donate.moztw.space 定期定額支持我們，款項將全數用於工寮相關支出（租金、水電、網路、清潔）。

https://donate.moztw.space/

我們將會在以下管道列舉定期定額響應者名單：工寮介紹投影片（活動開始前的空間介紹時使用）及工寮網站最下方。開放文化基金會也將協助開立捐款收據。

每月超過一萬元的響應者，我們將於工寮介紹投影片、投影機預設畫面與網站最下方露出你的 Logo，請來信 space @ moztw.org 洽詢，或於捐款系統留下你的聯絡資料。

更多資訊 More Info

• 閱讀 Mozilla blog 上的社群空間專案介紹
  Read more about the community spaces in 2016 in about:community blog.
• 到 Flickr 相簿、Facebook 頁面 與 Youtube 頻道 觀看照片與活動分享
  Check out our social channels.
• 聯絡信箱
  contact us at space at moztw.org.
• 查閱 活動行事曆
  See if there is any events/opening on space calendar.
• 歡迎在開放的時間前來參觀（Google 地圖）
  And plan the route to visit the space.

Looking forward to your visit!

摩茲工寮成果報告 - 2014/5~2023/6 was originally published in Mozilla related on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.

Chinese article category of 2018 Mozilla Internet Health Report

網路健康報告簡介

網際網路是一個數十億人生活在其中的有機生態圈，時時受我們在現實 / 虛擬世界的行為的行為影響。每一年，網際網路的某部分都會變的更健康、而其他部分則更不健康。想要保持網路這個正面資源，我們需要讓此維持正向的平衡。

健康的網路是什麼狀態？我們如何量測它並設定標準？這是網路健康報告想要解答的問題。藉著與你這樣的社群思考者合作，我們希望能更全面的找出世界 能做些什麼，來讓網路變得更 健康。

2018 版本的研究報告中，我們透過從個人到全球的五個面向，解釋什麼對網際網路有幫助，而什麼正在傷害網路。這是我們拋出的一塊磚，藉此希望呼籲眾人，一起指出問題，並找出能讓 整個生態圈更健康的解答。

How healthy is the Internet?

以下是個人對 2018 Internet Health Report 網站的篇目中譯，希望能便利大家透過標題來選擇想看的報導。

有什麼建議與想法，都歡迎到 Telegram 數位人權/網路治理群組討論。

引言 Introduction

網路有多健康？ How healthy is the Internet?

2018 年版研究報告，自個人至全球角度的五大議題中，解釋去年什麼對網路有益、而什麼則對網路有害。

• 隱私與安全 Privacy and security
• 開放 Openness
• 數位包容 Digital inclusion
• 網路素養 Web literacy
• 去中心化 Decentralization

隱私與安全 Privacy and security

它安全嗎？ Is it safe?

網路是我們自由居住、相愛、學習、交流之處。想要保有真自我，我們需要可受信任、能保護我們的系統。

Privacy and security

焦點故事：「物聯網」的安全性
Spotlight: Securing the ‘Internet of Things’

勒索軟體受害者的故事
Story of a ransomware victim

你也可能面對：印度的數位 ID 兩難困境
India’s digital ID dilemma could be yours too

無授權監控之戰前線戰士
Dispatches from the fight against unwarranted surveillance

你絕對可以避免的前 50 大常見密碼
The top 50 passwords could easily be better

加密網頁成為主流
Encrypted websites have become the norm

網路第 FIRST 個緊急安全回應組織
Meet the Internet’s FIRST responders to security emergencies

電信商與網路公司沒有告訴我們的事
What Internet and telecom companies aren’t telling us

超級阿宅對於連網的未來比較樂觀
“Ultra nerds” are more optimistic about our connected future

將全世界加密來掃去攻擊
Sweeping attacks on encryption worldwide

設計一個更安全的網際網路
Design for a more secure Internet

資料追蹤的好壞與醜陋
The good, the bad and the ugly sides of data tracking

開放 Openness

它有多開放？ How open is it?

網路時時都在改變，因為他是開放的：任何人都可以參與並創新。但開放並非絕對之事。反之 — 它一直受到威脅。

Openness

有智慧的機器不會永遠正確
Intelligent machines aren’t always right

德國的仇恨言論法案掀起全球風波
Germany’s hate speech law makes global waves

開放網路背後的隱藏成本
The hidden costs of an open Internet

你使用中但不認識的開源軟體
The open source software you never knew you were using

在巴西受到公眾矚目的線上機器人
In Brazil, a bot in the public interest

拒絕讓版權破壞歐洲的網路
Refusing to let copyright break the Internet in Europe

政府資料開放停滯中
Open data sharing by governments is stalling

創用 CC 有了全球組織新策略
Creative Commons has a new global network strategy

刻畫網際網路的的威脅之聲
Mapping the threatened voices of the Internet

社交與通訊軟體被沉默之處
Where social media and messaging apps were silenced

阿富汗人抵抗 WhatsApp 與 Telegram 封鎖
Resisting a WhatsApp and Telegram ban in Afghanistan

「關閉網路」之風漸漲
Internet shutdowns are rising

開放語音科技予以眾人
Opening up voice technology for all

數位包容 Digital inclusion

誰受到歡迎？ Who is welcome online?

不光是多少人能接觸網路，同時也需要讓所有人都能安全且實際運用。

Digital inclusion

表情符號政治學：當草根遇上科技巨擎
Emoji politics: where grassroots meets big tech

誰上線了，誰還沒？
Who’s online, and who isn’t?

你有用到更快的網路嗎？
Is the Internet getting faster for you?

使用人工智慧打擊線上霸凌
Fighting online harassment with artificial intelligence

如果問題不在匿名，那是？
If anonymity isn’t the problem, what is?

「復仇式色情」求助熱線
A helpline for victims of ‘revenge porn’

測測你對線上霸凌的了解程度
Test your knowledge of online harassment

網路有更便宜（但還不夠）
The Internet is more affordable (but not enough)

科技公司多元了嗎？還沒。
Diversity in tech? Not yet

網路說你的語言嗎？
Does the Web speak your language?

鄉間連網的新方案
New approaches to rural Internet connectivity

擴展 LGBTQ 維權的安全空間
Carving out safe spaces for LGBTQ rights

打造多語言的網際網路
Building a multilingual Internet

網路素養 Web literacy

誰能成就？ Who can succeed?

能夠上網並不足夠。每個人都需要在數位世界中讀寫參與的能力。

Web literacy

免洗科技文化的修理工具
A fix to our throw-away technology culture

對付線上「假新聞」的教育遊戲
An educational game to fight ‘fake news’

向公民社會傳授數位隱私
Teaching digital security to civil society

Django Girls：普及到辛巴威與阿根廷的程式社群
Django Girls: Communities of code from Argentina to Zimbabwe

教學標準跟上網速了嗎？
Are learning standards keeping up with the Web?

終結數位霸凌你最好的學習對象：倖存者
Your best guides to ending cyberbullying: survivors

我們用最久的手機 App 讓我們感到最不快樂？
Do the mobile apps we use the most make us unhappy?

有 48 種語言的終極網路說明書
The ultimate manual for the Web, in 48 languages

新手機上網者者需要具備的 53 種技能
53 digital skills new mobile Internet users should master

焦點故事：了解「假新聞」
Spotlight: Understanding “fake news”

去中心化 Decentralization

被誰把持？ Who controls it?

線上世界的一大部分被少數巨擎統治。當更多人共同掌有時，網路將更健康。

Decentralization

焦點故事：科技巨獸？
Spotlight: Too big tech?

統治社群媒體的三巨頭：Facebook、Google、騰訊
Social media giants Facebook, Tencent, Google reign

抵抗數位殖民
Resisting digital colonialism

軟體徵求人手（以及區塊鏈？）
Software needs people + (“Blockchain”)?;

世界 90% 以上使用 Google 搜索
More than 90% of the world uses Google Search

一起來中國建造水下無人機
Building underwater drones together in China

Google 支配瀏覽器市場
Google dominates browser market

IPv6 遲來的網路升級進行式
An overdue Internet upgrade is underway with IPv6

網路比＿＿更耗電
The Internet uses more electricity than…

世界上第一位科技公司大使
The world’s first ambassador to technology companies

看守網路中立性的歐洲公民
A citizen watchdog for net neutrality in Europe

保護網路中立性的支持度上升中
Support for net neutrality protections is on the rise

2018 Mozilla 網路健康報告 篇名中譯 was originally published in Mozilla related on Medium, where people are continuing the conversation by highlighting and responding to this story.