Mozilla Taiwan 正體中文在地化

全新Firefox for Android Beta 版本即日起可在此處下載及測試。此版本的特色在於嶄新的使用者介面設計，操作起來宛如Android 系統的原生程式，提升使用效能的同時更加入如 Flash 等好用的第三方外掛程式，以期提供使用者在行動裝置瀏覽的最佳體驗。 全新Firefox for Android Beta 版本具備所有您熟知並喜愛的的好用功能，例如Firefox Sync（同步功能）、add-ons（附加元件）、tabbed browsing (分頁瀏覽)，再加上全新Awesome Screen（智慧地址屏）、迅速開啓／回應時間的強化、圖像顯示和平移放大功能的優化。 Mozilla 針對 Firefox for Andoid 持續推出Beta 版本供開發和測試，而針對此版本，我們投注了更多的心力在提供更快更便利的行動瀏覽體驗。Mozilla 誠摯邀請喜愛Mozilla 的你，一起加入測試的行列，不論是從程式開啓／執行花費的時間，到圖像顯示功能的測試，Firefox for Android Beta 使用硬體加速來提升您使用Web apps、遊戲及圖像的效能，在測試過程中，若您發現任何不順暢或問題發生，歡迎點此回報問題。 全新Firefox for Android Beta 版本支援多款Android 系統手機，從Android 4.0 ICS冰淇淋三明治作業系統到Android Froyo 2.2，此版本目前針對Android 系統提供英文版本，其他語系以及平板電腦版本將在近期內推出。 更多產品資訊： Get Firefox for Android Beta Detailed release notes

各大網站在我們上網時跟蹤我們，已然成為個人穩私的巨大威脅。Mozilla 認為這是重大問題，而我們也對此採取行動，例如以圖象化系統表現網站隱私條款，及我們去年推行的 Do Not Track 拒絕追蹤，用以明確告知網站「我不要被追蹤」，也已讓其它瀏覽器起而效尤。

二月底時，Mozilla 的執行長 Gary Kovacs 在 TED 演講「Tracking the trackers」，述說網路追蹤的問題，並展示我們在隱私保護上的最新作為：Collusion 套件。

Collusion 能以圖像方式，展示你瀏覽的網站如何與它人分享資訊。安裝之後，當你瀏覽越多網站，圖象裡就會出現越多節點，具體呈現瀏覽資料在網站之間的流通關係。你還可以把資料輸出為 JSON 格式，進行進一步分析。

安裝後不需重啟 Firefox，立即到 Mozilla 套件中心安裝 Collusion。真相只有一個，讓我們告訴你，後方鬼鬼祟祟跟蹤者的幕後藏鏡人是誰！

原 文 / Mozilla’s Collusion tells who’s tracking you • Mozilla Links
授權 / 創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享-2.5

φ MozLinks 翻譯機動隊成員 & Irvin 編譯

以推動網路平等、自由、開放為宗旨的Mozilla 基金會，本次與台灣致力推廣 JavaScript  技術的社群共同主辦 JSDC，精彩研討會即將於5/19盛大登場！ Mozilla 本次特別遠從美國總部邀請到Mozilla 研究總監 Andreas Gal  到場，上午10:10~11:00的演講主題「Gaia: A modern smartphone user interface in HTML5 and JavaScript 」，讓與會者與Andreas Gal 現場分享討論Mozilla 對手機前端的想法，透過實際的交流，使Web 開發者親身參與手機介面的設計與製作！ JSDC 2012講者：Mozilla 研究總監 Andreas Gal 簡介： Andreas Gal 帶領一群身懷絕技的研發者，致力於 Web 各項研究專案的發展，包括 Mozilla 的行動作業系統專案 Boot 2 Gecko (B2G)、用JavaScript 與HTML5 技術建立PDF 瀏覽程式的pdf.js 專案等。Andreas 擁有資訊安全系統、型別安全程式語言、動態編譯、虛擬機器等相關領域背景，並在加州大學爾灣分校取得博士學位，在進 Mozilla 之前，於該學校內的 Secure Systems and Languages 研究室擔任 Project [...]

三月時我們曾有一篇 Boot to Gecko 的相關報導，討論了網路即是平台的概念。今天我們會把焦點放在 Boot to Gecko 的使用者介面 Gaia 上。

以 Boot to Gecko 為核心

首先，Boot to Gecko 是包含許多 API 的底層系統，在其上可以搭配任何你想要的介面。Telefonica 已經開發了一個，而 Mozilla 則打造出 Gaia。如此架構讓 B2G 成為一個相當強大且多元的解決方案，我們更期待能看到更多創新的作品！

來看看 Gaia 吧

二月底時，Boot to Gecko 的首席設計師 Josh Carpenter 發表了一些 Gaia 的圖片，而且這些截圖都是真正執行中的 Gaia！以下有一些範例：

Josh 也提到：

手機的性能和靈敏度是優秀使用者體驗的關鍵。即時的碰觸輸入需要裝置上相等快速的回饋。我們都不像以前那麼有耐心。Boot to Gecko 把輸入回饋效能視為計畫的基本要求，也使得我們工程師已經達到令人印象深刻的成果。在基本的硬體上，我們可以看到具更短的開機時間、硬體加速的 CSS 動畫、加上透明圖層還能順暢的播放影片、即時的回應……等等。我們絕對能大幅強化以網頁為基礎的使用者介面創作。

全是 HTML5、CSS 和 JavaScript

相當有意思的是，GAIA 完全透過 HTML5 、CSS 及 JavaScript 開發。你還可以直接在行動裝置或是瀏覽器上檢視原始碼及除錯。

這意味著自行調整專屬的使用者經驗是可行的。這是你的裝置，你該得到你想要的體驗！

Gaia 完全開放！

最美好的是 Gaia 以完全開放的形式開發！所有的原始碼都在 GitHub 上，你可以點選連結過去試看看、或是立即動手幫忙。記住了嗎？這全是 HTML5、CSS 及 JavaScript，請在這個令人興奮的全新環境中一展長才吧！

原文／Gaia, Mozilla’s user interface for Boot to Gecko – all web technologies ✩ Mozilla Hacks
授權／創用 CC 姓名標示─相同方式分享 3.0

φ Parker 翻譯 - Irvin 編輯

活動時間：2012年5月5日 下午1:00-3:30 活動地點：Mozilla Space 網路體驗不順很苦惱？火狐最近不太聽話？想學點火狐新技巧，讓遨遊網路變得有趣又簡單？5月5日的下午 Mozilla 的辦公室，號召了一批熱血的「火狐好幫手」，提供現場15位 Firefox 使用者最直接、最貼近的立即協助，同場加映 Firefox 新功能與小技巧，協助您了解得更多、用得更開心！想參加但這次沒跟到的朋友，Firefox 與你台中、高雄相約不見不散，詳情請密切注意咱們的動態！ 下午1點報到處，參加者陸陸續續抵達～ 待大家坐定位，活動即將開始～ 首先由 Mozilla Taiwan 的社群經理趙柏強 Bob 和大家介紹新版本的新功能！ 接下來由 MozTW 的現任聯絡人Irvin 向大家介紹神秘快速整理分頁好工具 想找幫手請認「好幫手」 所有使用 Firefox 遇到安裝、附加元件、網頁相容、外掛程式等等的疑難雜症，快找「好幫手」來解答！ 大家就在輕鬆愉快的氣氛中度過一個快樂的下午，快讓「火狐幫幫忙」為你踢走煩惱，提昇網路體驗！想參加的朋友們，大聲預告下回「台中場」即將出動，詳情可透過Mozilla Taiwan 訊息中心、FB 粉絲頁和 G+ 專頁搶先得知，大力歡迎大家加入並關注訊息呦！

我（編按：原作者 Brian R. Bondy，Firefox 平台工程師）將在本文中回答關於 Firefox 背景升級功能的系列工程 的常見問題。

背景靜默更新功能是否在 Firefox 12 中首次亮相

背景靜默自動更新是由一系列工作組成，而其中一些已經完成，因此是陸續出現的。

這一系列工作裡最大的三個部分分別為：

1. 附加元件預設相容。
2. Mozilla 維護服務使 Windows 上實現真正的背景自動升級。
3. 背景套用更新，使 Firefox 在各平台上都能在背景套用更新。

Firefox 10 完成附加元件預設相容。

在 Vista 及更新的 Windows 平台，由於更新時會跳出 UAC 對話框，因此無法實現真正的背景自動升級。Firefox 12 的 Mozilla 維護服務解決了這個問題，背景更新時將不再出現 UAC 提示。

Firefox 15 將開始支援背景套用更新。（開發進度）

背景套用更新（Background Update）與背景靜默更新（Silent Update）是否一樣

不是，背景套用更新是一項使得背景自動升級更加完善的功能，它是背景靜默升級計畫的一部分。

在 Firefox 12 中，更新將是安靜的（不會跳出 UAC 對話框），但更新作業仍需在啟動 Firefox 時才會套用。這意味著當需要更新時，啟動所耗費的時間會稍微變長。

Firefox 15 將在 Firefox 執行時於背景套用更新。這代表假如有更新，Firefox 啟動所費時間與平常是一樣的。

Firefox 是否會強制我使用背景自動更新

不會，你永遠可以設定該如何升級。

只要打開：選項 → 進階 → 更新

這些選項並沒有改變，事實上在 Firefox 12 中，對於如何升級你的 Firefox，你擁有更多的控制權。

你可以選擇：

• 自動下載並安裝更新
• 檢查更新，但不經允許不能安裝
• 不檢查更新

另外，你可以選擇是否啟用 Mozilla 維護服務來套用更新。如果選擇啟用，你將不會看到 UAC 提示。

如果移除 Mozilla 維護服務，下次更新是否將重新安裝

不會，Mozilla 維護服務只會被安裝一次。假如你在安裝之後將它移除，即使更新也不會再被安裝。

Firefox 會自動安裝除了更新以外的其他東西嗎？

不會，假如背景自動更新選項開啟，唯一會在背景安裝的只有 Firefox 更新。更新檔將會經過驗證，如果被修改過，就不會被安裝。

Mozilla 維護服務是否會拖慢我的電腦

不會，Mozilla 維護服務僅占用少許硬碟空間，而且只會在更新時執行。不在套用更新的過程中，服務就不會運作，當然也就不會對 Firefox 與你的電腦造成影響。

Mozilla 維護服務是否會造成更新較不安全

不會，我們與安全團隊緊密合作，以確保這個功能安全推出。Firefox 只會接受由 Mozilla 釋出、專門為 Firefox 所設計的更新檔。

更頻繁的更新是否會降低安全性

不會，假如你不更新你的瀏覽器，那你就不會有最新的安全性修正。如此才是最嚴重的安全性問題，因為這些被修正的漏洞已經廣為人知，極可能被人利用。

我是否可以在 Firefox 12 中看到背景維護服務的效用

不會，雖然安裝 Firefox 12 的更新時將會安裝 Mozilla 維護服務，但該服務本身無法用於當次更新，因此在 Firefox 12 進行第一次更新前，你還不會體會到這個服務的好處。

Firefox 12 之後的下一次更新可能是 Firefox 13，也有可能是 Firefox 12 的次要更新版本。

原文 / Brian R. Bondy - Frequently asked questions for Silent Updates in Firefox

φ 陈三 翻譯 - birdhackor、Irvin 編輯

最新版的 Firefox 讓升級瀏覽器變得更容易了，並且將內建的開發工具做了超過 85 項改進。

我們花了很多功夫來將 Firefox 升級過程改造得更容易：藉由移除維護系統安全的使用者帳戶控制（UAC）對話框，來簡化 Windows 用戶的升級過程。一旦用戶在首次安裝時給了 Firefox 明確的許可，此後的釋出版本更新時將不會再跳出該提示。

Firefox 也將內建的開發工具做了超過 85 項改進。舉例來說，開發者開啟「網頁主控台」後，不再需要重新載入頁面才能看到訊息；「程式碼速記本」增加了搜尋並自動跳到該列的功能。我們這次的更新觸及了每一個內建開發工具。

更多相關資訊：

• 立即下載 Windows、Mac 與 Linux 平台上的 Firefox Beta
• Firefox for Windows, Mac and Linux 完整更新資訊
• 你的 Firefox 將有更順暢的更新體驗 | Mozilla Taiwan

原文 / Firefox Introduces a Simpler Update Process and More Than 85 Improvements to Developer Tools | The Mozilla Blog
授權 / 創用CC 姓名標示-相同方式分享-3.0

φ birdhackor 翻譯 - Irvin 編輯

【美商謀智訊息】以推動網路平等、自由、開放為宗旨的全球非營利組織－Mozilla 基金會，旗下著名之瀏覽器Firefox Beta 版本於美西時間26日釋出，提供Windows、Mac 和Linux 測試版本供使用者下載測試。此次的 Beta 版將著重在提升便利性的網路搜尋體驗。在首頁和分頁都做了更一目了然的便利設計，針對網站設計師也更新了開發者工具和支援 SPDY 等功能，期待愛嘗鮮的你搶先下載測試。 以下話不多說，直接進到Firefox Beta 版內容介紹。 最新版本的 Firefox Beta 目前已開放測試。此次的 Beta 版將更著重在提升便利性的網路搜尋體驗。 針對一般使用者的新功能： 新版首頁：為使用者貼心在首頁上置入書籤、瀏覽歷史、設定、附加元件、下載和同步等喜好選項，讓您透過捷徑都可馬上使用。  首頁的新分頁功能：當使用者打開新分頁時，Firefox 將為您把最常用及最近使用的分頁列在前面。同時，您也可以依據個人喜好、增加或移除擴充套件，並透過捷徑的方式，一點即可開始使用。  新分頁介面：Firefox 為分頁歷史做紀錄，當使用者需要恢復先前使用的頁面時，您將會發現Firefox在Windows系統中，為您快速回復您先前瀏覽的頁面。 針對網站設計師的新功能： 支援 SPDY：Firefox Beta 如今支援 SDPY。SPDY是一個傳輸協議，作為 HTTP 的承接者，透過壓縮網頁標頭來減少網頁下載時間，同時減輕伺服器的工作量。SPDY 透過 SSL 載入網頁，讓瀏覽更加安全。對使用者而言，支援SPDY傳輸協議的網站會有更快速的頁面下載速度。 開發者工具更新：Firefox Beta 版中包含了多樣的開發者工具更新。頁面檢測器現在允許你鎖定所檢測頁面元件的CSS擬類別（pseudo- classes），樣式編輯器現在遇上以 file:// URL 讀入的檔案時，更將自動儲存修改內容，加速網頁開發者測試 CSS 的工作流程。 更多相關訊息： 下載 Windows、Mac 或 Linux 版 Firefox Beta Beta 版本資訊與技術細節 [...]

您或許已經知道 Android 版的 Firefox 已針對平板上的瀏覽方式最佳化了，如果還沒聽說——那您現在知道啦！

現在我們要來向您介紹我們最喜歡的特色之一：Awesome Screen 智慧畫面。以下是一些它使得 Android 上網變得更棒的原因：

少打字，多瀏覽

這不只是很酷，還很聰明。它會越來越了解您、您的瀏覽習慣以及最常造訪的網站等，然後在您搜尋時提供符合需求的網站列表

一切同步

這基本上是所有事物的起點，如果您有使用 Firefox Sync 同步，這就是您存取您的瀏覽歷程、書籤甚至所有其它裝置上的分頁的地方。

掌控於手

在平版上瀏覽和在手機上瀏覽是不一樣的，所以我們針對雙手瀏覽重新設計，使它更加的舒適，用起來更直覺。

現在就下載最新的 Android 版 Firefox，另外如果您喜歡平板上的火狐，別忘了在 Google Play 上給予我們評價！

原文 / Making Android Awesome With the Awesome Screen | The Den
授權 / 創用CC 姓名標示-相同方式分享-3.0

φ Mika 翻譯 - 團團、Irvin 編輯

由網路協會 (Internet Society) 所發起的2012網路名人堂旨在表揚33位傑出個人，在網際網路設計、發展和擴張方面做出的重大貢獻。Mozilla 基金會執行長 Mitchell Baker 獲選為創新人士項目，此類別為表揚取得傑出技術、商業或政策進步並幫助擴大網際網路影響力的個人。以下特別整理了 Mitchell Baker 介紹。 Mitchell Baker 身為 Mozilla 發展的核心人物，同時也是基金會的創始主席，致力不懈於推動網路開放源碼的發展與進步。在 Mozilla 進入市場前，開放源碼總是給人「伺服器軟體」和「命令式界面」等生硬的印象，但 Mitchell Baker  帶領下的 Mozilla 卻成功顛覆此形象！不僅向外界證明開放源碼社群也可以做出活力十足的軟體，也開啓了後續開源電子郵件、多媒體等軟體的發展。 隨著 Mozilla Firefox 瀏覽器的使用者不斷增加，Mozilla 向外界證明網際網路不該由單一企業或作業系統掌控。自1998 年 Netscape 宣布成立 Mozilla 專案起，Mitchell Baker 便參與其中，在不到一年的時間，她成為 mozilla.org 的總經理（蜥蜴鬥士，Chief Lizard Wrangler），負責協調網景公司的 Mozilla 開源項目。 資料來源： 網路協會 (Internet Society) 網路名人堂： http://internethalloffame.org/inductees/mitchell-baker 相關新聞報導： http://www.ttv.com.tw/101/04/1010425/042012250716C8E159DAE69A48A29AB46D57A1413D26C9D3.htm http://www.cna.com.tw/postwrite/P3/103635.aspx